Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

außer sich

  • 1 außer

    1. präp (D) (abgesehen von) -in dışında, -den başka; (zusätzlich zu) -e ek olarak, ilaveten;
    alle außer dir senden başka herkes/hepsi;
    außer sich geraten deliye dönmek;
    außer sich sein ( vor -den) aklını oynatacak gibi olmak
    2. konj außer (wenn) -mesi/-diği hariç;
    außer dass meğer ki

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > außer

  • 2 außer

    außer ['aʊsɐ]
    1) ( räumlich)
    \außer Sicht sein görünürde olmamak;
    \außer Haus sein evde olmamak
    2) ( Zustand)
    \außer Betrieb sein bozuk olmak;
    \außer Gefahr sein tehlikeyi atlamış olmak;
    \außer Dienst sein emekli olmak;
    \außer Atem sein nefes nefese olmak;
    \außer sich sein vor -den kendini kaybetmek, ile kendinden geçmek
    3) ( ausgenommen) dışında, -den başka;
    alle \außer mir benden başka herkes;
    ich esse alles \außer Fisch balıktan başka her şeyi yerim
    II präp ( räumlich) dışında;
    \außer Landes yurt dışında
    \außer wenn şayet, eğer;
    ich komme, \außer wenn es regnet yağmur yağmazsa [o yağmadığı takdirde] gelirim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > außer

  • 3 aufgelöst

    aufgelöst ['aʊfgəlø:st] adj
    1) ( verwirrt) şaşkın; ( außer sich) kendinden geçmiş, kendini kaybetmiş;
    sie war über diese Nachricht ganz \aufgelöst bu haberi duyunca eli ayağı çözülmüştü
    2) ( erschöpft) bitkin; ( benommen) sersemlemiş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufgelöst

  • 4 geraten

    geraten [gə'ra:tən] <gerät, geriet, geraten>
    1. pp von → geraten 2., raten
    2. vi sein
    1) in Gefahr \geraten tehlikeye uğramak;
    in Verlegenheit \geraten mahcup bir duruma düşmek;
    in Schwierigkeiten \geraten zor duruma düşmek;
    unter ein Auto \geraten bir otonun altına girmek;
    er ist an den Falschen \geraten tam adamına çattı;
    in Not \geraten başı dara düşmek, zarurete düşmek, sıkıntıya girmek;
    in Panik \geraten paniğe kapılmak;
    in Verruf \geraten adı çıkmak;
    außer sich dat/akk \geraten kendini kaybetmek
    2) ( beginnen)
    in Brand \geraten yanmaya başlamak;
    in Vergessenheit \geraten unutulmaya başlanmak;
    ins Stocken \geraten ( beim Sprechen) kekelemeye başlamak; ( Verkehr) tıkanmak
    3) ( gelingen) olmak;
    gut/schlecht \geraten iyi/kötü olmak;
    das ist etwas lang/kurz \geraten bu biraz uzun/kısa kaçtı;
    nach jdm \geraten birine çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > geraten

  • 5 Acht

    Acht f: außer Acht lassen dikkat etmemek;
    sich in Acht nehmen ( vor D -den) sakınmak ihtiyatlı davranmak;
    Acht geben ( auf A -e) dikkat etmek;
    gib Acht! dikkat (et)!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Acht

  • 6 Gefahr

    Gefahr [ɡə'faːɐ] f <-; -en> tehlike; (Bedrohung) sakınca, tehdit;
    auf eigene Gefahr rizikoyu kendi üstlenerek;
    außer Gefahr tehlikesiz, emniyette;
    sich in Gefahr begeben kendini tehlikeye atmak; tehlikeye girmek;
    Gefahr laufen zu … -me tehlikesine atılmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gefahr

  • 7 Acht

    Acht <- en> [axt] f
    1. 1) ( Zahl) sekiz
    2) ( Spielkarte) sekizli
    2. f kein pl
    1) ( Aufmerksamkeit) dikkat;
    \Acht geben dikkat etmek ( auf -e); (auf Personen/die Gesundheit) dikkat etmek ( auf -e);
    etw außer aller \Acht lassen bir şeye hiç dikkat etmemek, bir şeye uymamak [o riayet etmemek];
    sich ( vor jdm) in \Acht nehmen (birinden) sakınmak;
    gib \Acht! dikkat et!;
    gib \Acht, wohin du trittst! bastığın yere dikkat et!;
    gib auf dich \Acht! kendine dikkat et!
    2) hist;
    jdn in \Acht und Bann tun birini lanetlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Acht

  • 8 Dienst

    Dienst <-(e) s, -e> [di:nst] m
    hizmet; ( Amt) görev, vazife; ( Aufgabe) ödev, vazife ( Arbeitsschicht); vardiya; mil nöbet;
    öffentlicher \Dienst kamu hizmeti;
    außer \Dienst emekli;
    zum \Dienst gehen işe gitmek;
    \Dienst haben nöbetçi olmak, nöbet beklemek [o tutmak];
    \Dienst habend mil nöbetçi, vazifeli; ( Arzt) nöbetçi;
    den \Dienst antreten ( Schicht) vardiyaya başlamak; ( Amt) göreve başlamak;
    den \Dienst quittieren görevinden istifa etmek;
    in jds \Diensten stehen birinin hizmetinde bulunmak;
    jdm einen schlechten \Dienst erweisen birine kötülük etmek;
    sich in den \Dienst einer Sache stellen kendini bir işe adamak;
    seine Beine versagten ihm den \Dienst bacakları tutmadı [o tutmaz oldu]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Dienst

  • 9 Haus

    Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl 'hɔızɐ] nt
    1) (Wohn\Haus, Heim) ev, konut, hane; ( Gebäude) bina;
    von \Haus zu \Haus gehen evden eve dolaşmak, kapı kapı dolaşmak;
    wir wohnen \Haus an \Haus biz yanyana oturuyoruz;
    aus dem \Haus gehen evden çıkmak;
    der Herr des \Hauses ev sahibi;
    außer \Haus essen dışarıda yemek yemek;
    etw steht ins \Haus ( fam) bir şey beklenmek;
    \Haus und Hof verspielen malını mülkünü kumarda kaybetmek;
    nirgendwo zu \Hause sein evsiz barksız olmak;
    fühlen Sie sich wie zu \Hause! rahatınıza bakın!, kendi evinizde imiş gibi davranın!;
    nach \Hause kommen eve gelmek;
    er ist nicht zu \Hause evde değil;
    bei uns zu \Hause bizim evimizde;
    in etw dat zu \Hause sein ( fam) bir işi avucunun içi gibi bilmek;
    vor ausverkauftem \Haus spielen bütün biletleri satılmış koltuklar önünde oynamak;
    frei \Haus comm masrafsız eve teslim;
    hallo, altes \Haus! ( fam) merhaba ahbap!
    2) ( geh) ( Herkunft)
    er ist aus gutem \Hause kendisi iyi [o soylu] bir ailedendir;
    von \Hause aus aileden
    3) ( Unternehmen) işletme;
    das erste \Haus am Platz meydandaki bir numaralı işletme
    4) ( Dynastie) hanedan
    5) (Schnecken\Haus) kabuk
    6) astrol alan
    7) pol kamara
    8) ( Haushalt)
    \Haus halten ( veraltend) ev idare etmek, ev geçindirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haus

  • 10 Hörweite

    kulak erimi;
    sich in/außer \Hörweite befinden kulak erimi içinde/dışında bulunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hörweite

  • 11 Reihe

    Reihe <-n> ['raıə] f
    1. 1) ( allgemein) sıra;
    sie sitzen in der dritten \Reihe üçüncü sırada oturuyorlar;
    sich in einer \Reihe aufstellen tek sıra hâlinde dizilmek, sıralanmak;
    aus der \Reihe tanzen ( fig) o ( fam) sıradışi işler yapmak;
    in Reih und Glied stehen saf teşkil etmek
    2) (Buch\Reihe) dizi;
    er kaufte eine ganze \Reihe Bücher bir sürü kitap aldı
    3) math dizi;
    geometrische \Reihe geometrik dizi
    4) pl ( Gemeinschaft)
    aus den \Reihen der Konservativen muhafazakârların arasından
    2. f kein pl; ( Reihenfolge) sıra;
    du bist an der \Reihe ( fam) sıra sende;
    der \Reihe nach eintreten sırayla girmek;
    immer der \Reihe nach! sırayla!;
    außer der \Reihe kommen sıra dışı gelmek;
    etw auf die \Reihe kriegen ( fam) bir şeyi ayarlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Reihe

  • 12 wenn

    wenn [vɛn] konj
    1) ( zeitlich) -ince, -diği zaman;
    \wenn er kommt, soll er sich melden gelince [o geldiği zaman] haber versin;
    jedes Mal, \wenn er kommt... her geldiğinde..., ne zaman gelirse...
    2) ( konditional) eğer, şayet; ( falls) -se, ise;
    \wenn nicht yoksa, aksi hâlde, aksi takdirde;
    \wenn nur keşke;
    außer \wenn -in dışında;
    \wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt o olmasaydı, hiç olmazdı
    3) ( konzessiv)
    \wenn auch her ne kadar...se de;
    \wenn er auch mein Freund ist, ... kendisi her ne kadar dostum olsa da,...
    4) ( Wunsch)
    \wenn... nur keşke... olsa;
    \wenn ich nur in Berlin wäre keşke Berlin'de olsaydım
    5) als \wenn ( fam) sanki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wenn

См. также в других словарях:

  • Harry außer sich — Filmdaten Deutscher Titel Harry außer sich Originaltitel Deconstructing Harry …   Deutsch Wikipedia

  • Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sich vor etwas nicht (mehr) kennen — Sich vor etwas nicht [mehr] kennen   Die Redewendung bedeutet, dass jemand außer sich ist vor etwas: Der Gast kannte sich nicht vor Zorn, als der Ober seine Bestellung wiederum nicht annahm. Bruno Frank schreibt in seinem Roman »Tage des Königs« …   Universal-Lexikon

  • Sich selbst nicht mehr kennen —   Wer »sich selbst nicht mehr kennt«, ist so außer sich und derart aufgebracht, dass er die Beherrschung verliert: Er warf mir solche Unverschämtheiten an den Kopf, dass ich mich selbst nicht mehr kannte und mit geballten Fäusten auf ihn losging …   Universal-Lexikon

  • außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D …   Universal-Lexikon

  • außer — au·ßer1 Präp; mit Dat; 1 mit Ausnahme von, ausgenommen: Außer einer leichten Prellung war er unverletzt; Der Zug verkehrt täglich außer sonntags 2 zusätzlich zu oder gleichzeitig mit: Außer Gold wird auch Uran abgebaut; Außer Peter und Werner… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Außer Dienst (Helmut Schmidt) — Außer Dienst – Eine Bilanz ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink …   Deutsch Wikipedia

  • Außer Dienst - Eine Bilanz — Außer Dienst – Eine Bilanz ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink …   Deutsch Wikipedia

  • Außer Dienst – Eine Bilanz — ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink …   Deutsch Wikipedia

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»